1 00:00:02,355 --> 00:00:05,821 (les grillons gazouillent) 2 00:00:05,821 --> 00:00:07,299 (musique menaçante) 3 00:00:07,299 --> 00:00:10,466 (clic de machine à écrire) 4 00:00:13,590 --> 00:00:15,330 - Quand vas-tu dis-moi ce qu'il y a dedans ? 5 00:00:15,330 --> 00:00:17,430 - Mary, je vais l'expliquer à toi quand tu seras assez vieux 6 00:00:17,430 --> 00:00:21,090 comprendre l'éternel mystère de la transsubstantiation. 7 00:00:21,090 --> 00:00:21,993 S'il vous plaît, Père. 8 00:00:23,550 --> 00:00:25,023 C'est le corps du Christ. 9 00:00:26,220 --> 00:00:27,270 Celui qu’on utilise à la messe ? 10 00:00:27,270 --> 00:00:28,650 Oui en effet. 11 00:00:28,650 --> 00:00:29,730 Maintenant, laisse-moi tranquille, 12 00:00:29,730 --> 00:00:31,997 Je dois finir ça homélie avant dimanche. 13 00:00:40,061 --> 00:00:43,480 (les grillons gazouillent) 14 00:00:43,480 --> 00:00:46,147 (musique menaçante) 15 00:00:52,013 --> 00:00:55,013 (musique pleine de suspense) 16 00:01:03,853 --> 00:01:07,218 (musique dramatique) 17 00:01:07,218 --> 00:01:08,551 Vous laissez Dieu sortir ! 18 00:01:09,498 --> 00:01:12,642 (musique dramatique) 19 00:01:12,642 --> 00:01:15,309 (musique menaçante) 20 00:01:32,544 --> 00:01:33,570 S'il vous plaît, Père. 21 00:01:33,570 --> 00:01:35,460 Puis-je rentrer ? C'est glacial ! 22 00:01:35,460 --> 00:01:36,960 Je te laisse dormir dans le grenier 23 00:01:36,960 --> 00:01:39,900 si tu peux réciter pour moi Lévitique chapitre trois. 24 00:01:39,900 --> 00:01:40,953 Moi, je ne peux pas. 25 00:01:42,424 --> 00:01:45,091 (musique menaçante) 26 00:01:51,464 --> 00:01:53,964 (Marie tousse) 27 00:01:56,765 --> 00:01:59,515 (musique dramatique) 28 00:02:01,565 --> 00:02:04,232 (musique menaçante) 29 00:02:11,520 --> 00:02:12,937 Marie, allez. 30 00:02:12,937 --> 00:02:13,770 Allez. 31 00:02:13,770 --> 00:02:15,150 Levons-nous. 32 00:02:15,150 --> 00:02:15,983 Marie? 33 00:02:17,121 --> 00:02:17,954 Marie? 34 00:02:19,144 --> 00:02:21,811 (musique menaçante) 35 00:02:28,058 --> 00:02:31,308 (musique de synthé dramatique) 36 00:03:26,045 --> 00:03:28,712 (les cloches sonnent) 37 00:03:42,024 --> 00:03:43,500 - Je voulais juste laisser tu sais à quel point c'était horrible 38 00:03:43,500 --> 00:03:45,600 ce qui t'est arrivé aujourd'hui. 39 00:03:45,600 --> 00:03:46,770 Oh, peu importe ça. 40 00:03:46,770 --> 00:03:49,110 Je suis vraiment fan de ce roman en ce moment. 41 00:03:49,110 --> 00:03:50,760 Tu devrais te rendormir. 42 00:03:50,760 --> 00:03:51,593 Ce qui s'est passé? 43 00:03:52,770 --> 00:03:55,710 Juste le père Munhauser, le salaud. 44 00:03:55,710 --> 00:03:58,830 Il m'a encore grondé sans raison valable. 45 00:03:58,830 --> 00:04:02,070 - Et pourtant, aucun de vous n'a encore à être pagayé par lui. 46 00:04:02,070 --> 00:04:03,150 J'ai entendu dire qu'il était responsable 47 00:04:03,150 --> 00:04:05,737 pour ce pauvre étudiant mort il y a quelques années. 48 00:04:05,737 --> 00:04:07,885 L'a-t-il battue à mort ? 49 00:04:07,885 --> 00:04:10,800 Je demande seulement parce qu'il est connu pour de graves abus, 50 00:04:10,800 --> 00:04:12,150 mais il ne peut que te punir 51 00:04:12,150 --> 00:04:14,490 si tes parents lui donnent la permission, 52 00:04:14,490 --> 00:04:15,453 comme le vôtre l'a fait. 53 00:04:17,010 --> 00:04:19,680 C'était un exorcisme raté. 54 00:04:19,680 --> 00:04:24,000 La fille, Mary, son nom c'était, elle a commencé à jouer, 55 00:04:24,000 --> 00:04:28,233 vous savez, démoniaque, possédé. 56 00:04:29,100 --> 00:04:32,358 Je veux dire, certains disent qu'elle était je suis juste en pleine puberté, 57 00:04:32,358 --> 00:04:35,010 mais il pensait qu'elle devenait folle. 58 00:04:35,010 --> 00:04:36,630 Pauvre Marie. 59 00:04:36,630 --> 00:04:38,880 J'aurais aimé qu'il y en ait façon dont nous pourrions nous venger. 60 00:04:38,880 --> 00:04:40,323 Tue ce fils de pute. 61 00:04:41,297 --> 00:04:43,920 - Arrête, c'est juste ouï-dire, spéculation. 62 00:04:43,920 --> 00:04:48,920 En plus, je pensais qu'il était un bon gars avant aujourd'hui. 63 00:04:49,140 --> 00:04:51,060 Je sais où c'est arrivé. 64 00:04:51,060 --> 00:04:52,500 C'était dans sa cabine. 65 00:04:52,500 --> 00:04:56,220 Il l'a asservie là-bas pour faire des expériences sur elle. 66 00:04:56,220 --> 00:04:57,900 Nous devons y aller. 67 00:04:57,900 --> 00:04:59,130 C'est loin d'ici ? 68 00:04:59,130 --> 00:05:01,041 Environ une journée de randonnée. 69 00:05:01,041 --> 00:05:03,150 (rires) Sortons d'ici. 70 00:05:03,150 --> 00:05:05,130 Comment cette intrigue est-elle comparée à celui que tu lis ? 71 00:05:05,130 --> 00:05:06,630 Je ne lis que des romans 72 00:05:06,630 --> 00:05:08,850 et vous pouvez aller en profiter vous-mêmes 73 00:05:08,850 --> 00:05:10,500 et amusez-vous à vous enfermer. 74 00:05:10,500 --> 00:05:12,330 Personne ne sera là. 75 00:05:12,330 --> 00:05:14,820 C'est vacant à cette période de l'année. 76 00:05:14,820 --> 00:05:18,817 - Eh bien, je suppose que je préférerais être en prison qu'ici. 77 00:05:18,817 --> 00:05:21,484 (les deux rient) 78 00:05:24,437 --> 00:05:27,757 (musique menaçante) 79 00:05:27,757 --> 00:05:31,174 (musique de synthé mystérieuse) 80 00:06:28,139 --> 00:06:28,972 [Jodi] N'est-ce pas juste charmant ? 81 00:06:28,972 --> 00:06:30,900 Tu sais, je pourrais dépenser le reste de ma vie 82 00:06:30,900 --> 00:06:32,261 dans un petit endroit comme celui-ci. 83 00:06:32,261 --> 00:06:33,259 (Lori rit) 84 00:06:33,259 --> 00:06:34,092 [Lori] Pas question ! 85 00:06:34,092 --> 00:06:35,760 Pourquoi quelqu'un avec ton ambition 86 00:06:35,760 --> 00:06:36,990 je veux passer toute sa vie 87 00:06:36,990 --> 00:06:38,990 dans un endroit à la campagne comme celui-ci ? 88 00:07:06,418 --> 00:07:09,701 (claquement de porte) 89 00:07:09,701 --> 00:07:12,201 (la porte grince) 90 00:07:13,770 --> 00:07:14,970 Non, non, je ne peux pas le faire. 91 00:07:14,970 --> 00:07:16,843 Ça pue la religion là-dedans. 92 00:07:16,843 --> 00:07:20,080 Hé, peut-être qu'on trouvera son vin 93 00:07:20,080 --> 00:07:23,673 et branchez-vous sur Dallas jouer au Super Bowl ! 94 00:07:25,179 --> 00:07:28,860 Oh. 95 00:07:28,860 --> 00:07:31,320 Les filles, j'ai trouvé des lettres. 96 00:07:31,320 --> 00:07:32,493 Il faut les lire. 97 00:07:34,043 --> 00:07:36,793 (les oiseaux gazouillent) 98 00:07:41,700 --> 00:07:43,590 Il a essayé pendant des semaines, 99 00:07:43,590 --> 00:07:46,090 chaque nuit jusqu'à ce qu'elle pleure du sang et je n'ai rien mangé. 100 00:07:49,070 --> 00:07:50,911 (des éclairs) (le tonnerre gronde) 101 00:07:50,911 --> 00:07:51,986 (les chaînes claquent) 102 00:07:51,986 --> 00:07:54,295 Délivrez-la, devenez méchant, partez. 103 00:07:54,295 --> 00:07:57,147 Je t'ai chassé au nom du Seigneur Jésus-Christ. 104 00:07:57,147 --> 00:08:01,290 Pars, pars au nom du Seigneur Jésus-Christ. 105 00:08:01,290 --> 00:08:02,490 Vous êtes écrasé sous son pied. 106 00:08:02,490 --> 00:08:03,677 Vous êtes écrasé sous son talon. 107 00:08:03,677 --> 00:08:05,944 (des éclairs) 108 00:08:05,944 --> 00:08:08,507 (musique de synthé dramatique) 109 00:08:08,507 --> 00:08:11,424 (Prêtre marmonnant) 110 00:08:14,760 --> 00:08:16,080 [Jodi] Certains disent que c'est ici 111 00:08:16,080 --> 00:08:18,183 cela a pris une tournure plus sombre pour le pire. 112 00:08:19,290 --> 00:08:20,976 Tout le monde sait ce qu'il lui a fait, 113 00:08:20,976 --> 00:08:23,970 mais ce n'était pas pour des raisons égoïstes. 114 00:08:23,970 --> 00:08:26,613 C'était sa dernière méthode pour faire sortir le mal. 115 00:08:28,251 --> 00:08:30,574 (Père Munhauser parlant latin) 116 00:08:30,574 --> 00:08:31,830 - [Lori] Il l'espérait fuirait son corps 117 00:08:31,830 --> 00:08:33,303 et habiter le sien à la place. 118 00:08:34,470 --> 00:08:35,303 Mais étant prêtre, 119 00:08:35,303 --> 00:08:37,275 il ne savait rien des femmes 120 00:08:37,275 --> 00:08:40,293 sauf comment les punir quand ils se sont mal comportés. 121 00:08:41,776 --> 00:08:45,943 (Père Munhauser parlant latin) 122 00:08:47,936 --> 00:08:50,936 (des éclairs) 123 00:08:54,176 --> 00:08:58,343 (Père Munhauser parlant latin) 124 00:09:00,016 --> 00:09:03,183 (musique de synthé menaçante) 125 00:09:15,720 --> 00:09:18,090 [Lori] On ne sait pas ce qui s'est passé ensuite. 126 00:09:18,090 --> 00:09:20,490 Certains pensent qu'il a été imprégné elle et je l'ai tuée 127 00:09:20,490 --> 00:09:22,893 pour sauver sa réputation à l'Académie de Réforme. 128 00:09:25,050 --> 00:09:27,250 - [Peg] Enterrons simplement l'oiseau très vite. 129 00:09:29,797 --> 00:09:32,547 (les oiseaux gazouillent) 130 00:09:34,277 --> 00:09:37,350 (claquement de porte) 131 00:09:37,350 --> 00:09:39,750 Hé, qui diable est-ce ? 132 00:09:39,750 --> 00:09:41,373 Je cherche juste une pelle. 133 00:09:42,210 --> 00:09:43,323 Vous êtes tous des intrus. 134 00:09:44,251 --> 00:09:45,360 - Euh-euh, voici une forêt. 135 00:09:45,360 --> 00:09:46,310 Nous connaissons nos droits ! 136 00:09:47,160 --> 00:09:48,533 C'est peut-être vrai. 137 00:09:48,533 --> 00:09:51,157 Vous pouvez jouer sur le terrain ici, 138 00:09:51,157 --> 00:09:54,513 mais cette cabine est l'escapade privée de quelqu'un. 139 00:09:56,160 --> 00:09:59,580 - Hé, vous êtes tous à Manhauer nièces ou quoi ? 140 00:09:59,580 --> 00:10:00,720 Ouais, c'est vrai. 141 00:10:00,720 --> 00:10:03,000 Attends, je te connais. 142 00:10:03,000 --> 00:10:05,970 N'es-tu pas le concierge de Sainte-Catherine ? 143 00:10:05,970 --> 00:10:08,496 C'est vrai, je m'appelle Nestor. 144 00:10:08,496 --> 00:10:11,973 Je m'occupe du terrain. arracher les mauvaises herbes et autres. 145 00:10:13,230 --> 00:10:15,580 - Tu m'as aidé à dénouer le nœud sur ma chaussure une fois. 146 00:10:16,500 --> 00:10:17,853 J'ai aussi regardé ma jupe. 147 00:10:19,077 --> 00:10:19,910 J'en ai plein les yeux quand je peux. 148 00:10:21,540 --> 00:10:23,610 Comme en ce moment. 149 00:10:23,610 --> 00:10:25,290 Et un mot d'avertissement, 150 00:10:25,290 --> 00:10:27,390 éloignez-vous des orties 151 00:10:27,390 --> 00:10:30,240 et ne creuse pas le sol pour rien. 152 00:10:30,240 --> 00:10:33,991 Ici, c'est un cimetière indien sacré. 153 00:10:33,991 --> 00:10:36,736 - (rires) Ce sont mon peuple, nous allons bien. 154 00:10:36,736 --> 00:10:40,037 (Nestor rit) 155 00:10:40,037 --> 00:10:42,090 (la porte se ferme) 156 00:10:42,090 --> 00:10:43,620 Endroit chic. 157 00:10:43,620 --> 00:10:46,740 je ne m'y attendais pas être aussi gentil, non ? 158 00:10:46,740 --> 00:10:48,570 Hé, au moins il a de bons disques 159 00:10:48,570 --> 00:10:50,763 parce que j'avais envie d'un groove. 160 00:10:52,853 --> 00:10:55,853 (musique disco funky) 161 00:11:12,150 --> 00:11:15,290 - Oh, il y a quelque chose de bizarre arrivé chez les voisins. 162 00:11:15,290 --> 00:11:17,010 Alors, qu'est-ce qu'on fait pour le dîner ? 163 00:11:17,010 --> 00:11:18,000 Je ne sais pas. 164 00:11:18,000 --> 00:11:20,610 Il y a un animal mutant pièces au congélateur. 165 00:11:20,610 --> 00:11:22,410 Peut-être que tu peux faire une soupe. 166 00:11:22,410 --> 00:11:23,820 Tu es malade. 167 00:11:23,820 --> 00:11:25,683 Que diriez-vous d'une soupe aux pois cassés ? 168 00:11:26,551 --> 00:11:29,010 Cela nous tiendra chaud ce soir. 169 00:11:29,010 --> 00:11:31,088 Vous savez quoi d'autre nous garderait au chaud ? 170 00:11:31,088 --> 00:11:31,983 Un feu ! 171 00:11:32,947 --> 00:11:34,623 Je vais chercher le petit bois. 172 00:11:39,772 --> 00:11:41,148 (gazouillis d'oiseaux) 173 00:11:41,148 --> 00:11:44,315 (musique de synthé menaçante) 174 00:11:46,505 --> 00:11:49,172 (gazouillis d'oiseaux) 175 00:11:58,649 --> 00:12:01,566 (musique mystérieuse) 176 00:12:04,846 --> 00:12:07,513 (gazouillis d'oiseaux) 177 00:12:21,111 --> 00:12:24,268 (musique dramatique) 178 00:12:24,268 --> 00:12:26,935 (Jodi gémit) 179 00:12:37,603 --> 00:12:40,422 (les oiseaux gazouillent) 180 00:12:40,422 --> 00:12:43,422 (musique disco funky) 181 00:12:44,722 --> 00:12:47,025 Tiens, prends une très bonne photo de moi. 182 00:12:47,025 --> 00:12:52,025 Bien sûr! 183 00:12:52,444 --> 00:12:55,777 (clics de l'obturateur de la caméra) 184 00:12:56,850 --> 00:12:59,703 - Bon sang, Lori, tu es construit comme une maison en brique. 185 00:12:59,703 --> 00:13:03,223 (rires) Merci. 186 00:13:03,223 --> 00:13:06,223 (musique disco funky) 187 00:13:10,579 --> 00:13:13,746 (musique de synthé menaçante) 188 00:13:45,403 --> 00:13:48,070 (Jodi rit) 189 00:13:51,805 --> 00:13:52,887 (musique dramatique) 190 00:13:52,887 --> 00:13:55,470 (Jodi crie) 191 00:13:56,631 --> 00:13:59,631 (musique pleine de suspense) 192 00:14:01,020 --> 00:14:01,923 C'est mon swing. 193 00:14:04,230 --> 00:14:07,260 Donc vraiment désolé. (rires nerveusement) 194 00:14:07,260 --> 00:14:08,133 Je m'appelle Jodi. 195 00:14:09,000 --> 00:14:09,963 Quel est ton nom? 196 00:14:11,310 --> 00:14:12,933 Je ne m'en souviens pas. 197 00:14:14,340 --> 00:14:17,303 Oh. (rires nerveusement) 198 00:14:18,403 --> 00:14:19,733 Alors tu vis par ici ou ? 199 00:14:20,588 --> 00:14:21,421 (musique dramatique) 200 00:14:21,421 --> 00:14:22,620 je suis mort ici 201 00:14:22,620 --> 00:14:25,406 et la mort est près de toi et Vous toutes, sales putes. 202 00:14:25,406 --> 00:14:27,548 (Jodi crie) 203 00:14:27,548 --> 00:14:30,798 (musique de synthé dramatique) 204 00:14:40,814 --> 00:14:43,397 (Jodi sanglote) 205 00:14:45,810 --> 00:14:47,987 Jodi, que s'est-il passé ? 206 00:14:47,987 --> 00:14:50,050 C'était horrible. 207 00:14:50,050 --> 00:14:52,867 Il y avait une fille là-bas ! (sanglots) 208 00:14:52,867 --> 00:14:54,900 C'était un démon, c'était un démon ! 209 00:14:54,900 --> 00:14:55,733 Allez maintenant. 210 00:14:55,733 --> 00:14:57,249 Tu essaies juste de nous avoir 211 00:14:57,249 --> 00:14:58,193 d'humeur pour quelques histoires de fantômes. 212 00:14:59,085 --> 00:15:02,040 Non, non, c'est vraiment arrivé ! 213 00:15:02,040 --> 00:15:04,203 Peut-être s'agissait-il d'une apparition ? 214 00:15:05,153 --> 00:15:06,151 - Euh-euh. 215 00:15:06,151 --> 00:15:08,867 On dirait que quelqu'un a trouvé le briller et il a bu une bonne gorgée. 216 00:15:08,867 --> 00:15:10,170 (Jodi sanglote) 217 00:15:10,170 --> 00:15:12,540 - Peut-être qu'on devrait juste jouer à un jeu ou quoi ? 218 00:15:12,540 --> 00:15:14,729 Ce n’est pas le moment des charades ! 219 00:15:14,729 --> 00:15:18,093 Nous devons détruire cet endroit pour trouver des indices. 220 00:15:19,140 --> 00:15:22,129 - Nous ne pouvons pas le faire lisez toutes les lettres. 221 00:15:22,129 --> 00:15:25,111 (Jodi sanglote) 222 00:15:25,111 --> 00:15:28,278 (musique de synthé menaçante) 223 00:15:44,760 --> 00:15:47,793 - Pour qui sont-ils ? - Des victimes. 224 00:15:49,639 --> 00:15:50,523 (musique dramatique) 225 00:15:50,523 --> 00:15:51,510 (Jodi crie) (claquement de dents) 226 00:15:51,510 --> 00:15:53,403 Lori, ce n'est pas drôle ! 227 00:15:57,655 --> 00:15:58,488 Qui appelles-tu ? 228 00:15:58,488 --> 00:16:00,033 Mon petit ami, Braddock. 229 00:16:01,080 --> 00:16:03,090 Petit ami? C'est un rire. 230 00:16:03,090 --> 00:16:04,320 Vous ne l'avez tout simplement jamais rencontré. 231 00:16:04,320 --> 00:16:05,580 C'est un rêve. 232 00:16:05,580 --> 00:16:07,500 J'aurais aimé qu'il soit là maintenant. 233 00:16:07,500 --> 00:16:09,090 Nous avons déjà eu suffisamment de problèmes. 234 00:16:09,090 --> 00:16:10,740 Nous n'avons pas besoin d'hommes. 235 00:16:10,740 --> 00:16:13,110 Je veux dire, nous sommes déjà je fais l'école buissonnière quand même. 236 00:16:13,110 --> 00:16:14,940 Pouah, tu as raison. 237 00:16:14,940 --> 00:16:16,830 Nous sommes déjà des fugitifs. 238 00:16:16,830 --> 00:16:18,150 Autant partir. 239 00:16:18,150 --> 00:16:20,760 Retournez, affrontez la musique. 240 00:16:20,760 --> 00:16:22,855 Nestor nous a déjà vu. 241 00:16:22,855 --> 00:16:25,770 Nous devrions juste prendre ce train jusqu'à la fin de la ligne. 242 00:16:25,770 --> 00:16:29,070 Je veux dire, nous devons trouver une solution. 243 00:16:29,070 --> 00:16:32,670 En plus, c'est tout simplement des rumeurs en ce moment en tout cas. 244 00:16:32,670 --> 00:16:34,890 Pas si c'est écrit. 245 00:16:34,890 --> 00:16:37,537 Je pense que je viens de trouver son journal. 246 00:16:37,537 --> 00:16:39,337 "J'ai essayé de me souvenir des jours. 247 00:16:39,337 --> 00:16:41,077 "Les nuits semblent éternelles. 248 00:16:41,077 --> 00:16:42,817 "Comme je ne connais pas les améliorations 249 00:16:42,817 --> 00:16:44,377 "J'ai fait chez la pauvre fille, 250 00:16:44,377 --> 00:16:47,557 "les convulsions seulement aggraver une âme flétrie. 251 00:16:47,557 --> 00:16:49,627 "Seulement plus écoeuré par l'environnement 252 00:16:49,627 --> 00:16:53,127 "et peut-être la mauvaise volonté de son étrange mère. 253 00:16:57,750 --> 00:17:00,720 - Cela peut prendre un certain temps je m'y habitue, Mary, 254 00:17:00,720 --> 00:17:03,480 mais nous voulons te protéger du mal 255 00:17:03,480 --> 00:17:06,783 et le péché de ce monde méchant. 256 00:17:07,927 --> 00:17:10,198 - [Père Munhauser] Je j'ai des doutes dans mon esprit 257 00:17:10,198 --> 00:17:11,280 à propos de sa parentalité. 258 00:17:11,280 --> 00:17:15,390 Forcer l'huile de serpent, des médecines alternatives sur elle, 259 00:17:15,390 --> 00:17:17,730 qui a prétendu avoir trouvé ses recettes dans les rêves 260 00:17:17,730 --> 00:17:19,570 où les sorciers lui sont apparus 261 00:17:20,460 --> 00:17:22,413 Néanmoins, les sauvages indigènes, 262 00:17:23,250 --> 00:17:25,920 Je suis maintenant convaincu de sa potion familiale secrète 263 00:17:25,920 --> 00:17:28,560 fait de mousse et de sureau 264 00:17:28,560 --> 00:17:31,637 ne pouvait que hâter le disposition du sujet. 265 00:17:31,637 --> 00:17:33,537 (les chaînes claquent) 266 00:17:33,537 --> 00:17:36,537 (des éclairs) 267 00:17:40,619 --> 00:17:44,073 Nous devons parler de Mary, ma chère. 268 00:17:46,080 --> 00:17:47,970 Mes propres préoccupations importent peu 269 00:17:47,970 --> 00:17:49,170 parce que je suis vraiment un humble serviteur 270 00:17:49,170 --> 00:17:51,060 du Seigneur Jésus-Christ. 271 00:17:51,060 --> 00:17:53,850 Mais Mary, elle me dérange. 272 00:17:53,850 --> 00:17:56,403 Toujours à marcher ville comme une vulgaire tarte. 273 00:17:57,300 --> 00:17:59,115 Je me demande d'où elle a appris ça ? 274 00:17:59,115 --> 00:18:03,375 (halètement) Tu fais référence à moi ? 275 00:18:03,375 --> 00:18:07,019 - Et toujours en faisant un moqueries pendant la messe, 276 00:18:07,019 --> 00:18:10,410 bâillant sans cesse quand je fais l'homélie 277 00:18:10,410 --> 00:18:13,803 et quand j'élève le Saint Eucharistie, rires incessants. 278 00:18:14,640 --> 00:18:15,630 C'est, c'est une moquerie. 279 00:18:15,630 --> 00:18:18,900 Et ses genoux toujours exposé comme une tentatrice. 280 00:18:18,900 --> 00:18:20,490 Si tu n'étais pas si bon marché, 281 00:18:20,490 --> 00:18:23,250 elle n'aurait pas un tel un uniforme mal ajusté. 282 00:18:23,250 --> 00:18:24,180 Très bien, ça suffit. 283 00:18:24,180 --> 00:18:26,160 Dans le premier Timothée, il parle de la façon dont les femmes 284 00:18:26,160 --> 00:18:28,830 ne devrait pas être autorisé parler à l'église. 285 00:18:28,830 --> 00:18:31,130 Il aurait dû prolonger cela au ménage. 286 00:18:34,620 --> 00:18:36,533 - Eh bien, nous devons faire une décision ce soir. 287 00:18:38,456 --> 00:18:41,190 Bon, j'ai décidé. 288 00:18:41,190 --> 00:18:43,680 Mary ne va plus à l'école. 289 00:18:43,680 --> 00:18:45,080 Vous pourriez lui apprendre à la maison. 290 00:18:48,813 --> 00:18:51,256 (les grillons gazouillent) 291 00:18:51,256 --> 00:18:53,923 (musique menaçante) 292 00:19:02,029 --> 00:19:04,696 (fille qui rigole) 293 00:19:12,123 --> 00:19:13,833 (musique dramatique) 294 00:19:13,833 --> 00:19:16,977 (la pelle claque) 295 00:19:16,977 --> 00:19:19,977 (musique pleine de suspense) 296 00:19:37,800 --> 00:19:39,213 Dîmes et offrandes ? 297 00:19:41,220 --> 00:19:43,537 Sacré maquereau ! 298 00:19:43,537 --> 00:19:44,758 Non. 299 00:19:44,758 --> 00:19:46,380 Je ne savais pas que le vieil homme était chargé. 300 00:19:46,380 --> 00:19:48,570 Il doit y avoir au moins 500 $. 301 00:19:48,570 --> 00:19:50,073 [Jodi] Essayez deux fois plus. 302 00:19:51,120 --> 00:19:52,860 Tu sais, si on avait un bookmaker, 303 00:19:52,860 --> 00:19:54,630 nous pourrions tout miser sur les Cowboys pour gagner. 304 00:19:54,630 --> 00:19:56,340 Le jeu est un péché. 305 00:19:56,340 --> 00:19:59,280 Aussi (rires) nous avons déjà J'ai assez de malchance comme ça. 306 00:19:59,280 --> 00:20:00,570 Nous pourrions changer nos noms. 307 00:20:00,570 --> 00:20:02,550 Ooh, cache-toi à L.A. 308 00:20:02,550 --> 00:20:05,490 Maintenant tu parles. (rires) 309 00:20:05,490 --> 00:20:06,630 Nous pourrions nous faire les ongles 310 00:20:06,630 --> 00:20:09,660 et faites du shopping comme des dames sophistiquées. 311 00:20:09,660 --> 00:20:10,740 Oh, c'est parfait. 312 00:20:10,740 --> 00:20:12,180 Maintenant je serai tout prêt pour ce nouveau magazine 313 00:20:12,180 --> 00:20:13,860 Je vous en parlais. 314 00:20:13,860 --> 00:20:16,680 - Des arnaqueurs ? - Ouais, ils vont m'aimer. 315 00:20:16,680 --> 00:20:18,673 Ouais, et toutes les mules qui l'ont lu. 316 00:20:18,673 --> 00:20:21,333 Je dois juste soumettre quelques frais supplémentaires. 317 00:20:22,278 --> 00:20:24,540 (Jodi ricane) 318 00:20:24,540 --> 00:20:26,040 Ce n'est pas toi. 319 00:20:26,040 --> 00:20:26,873 C'est moi. 320 00:20:29,158 --> 00:20:31,825 (musique menaçante) 321 00:20:35,800 --> 00:20:37,170 Quoi ? 322 00:20:37,170 --> 00:20:38,133 C'est Marie. 323 00:20:39,883 --> 00:20:42,225 Regarder. 324 00:20:42,225 --> 00:20:44,977 Ugh, je n'aime pas ça du tout. 325 00:20:44,977 --> 00:20:45,810 Non, non, non, non, non. 326 00:20:45,810 --> 00:20:46,650 C'est une bonne chose. 327 00:20:46,650 --> 00:20:49,200 Je veux dire, elle n'était dans aucun des les photos avec les victimes. 328 00:20:49,200 --> 00:20:52,293 Donc ça veut dire qu'elle est ici avec nous. 329 00:20:55,800 --> 00:20:57,273 Elle veut que nous soyons ici. 330 00:20:59,441 --> 00:21:03,062 (les grillons gazouillent) 331 00:21:03,062 --> 00:21:06,229 (musique de synthé menaçante) 332 00:21:11,040 --> 00:21:13,707 (la pelle claque) 333 00:21:26,561 --> 00:21:30,394 Ce n'est certainement pas le cas animal, peut-être un os pelvien ? 334 00:21:32,220 --> 00:21:34,290 Ce sont ses restes, n'est-ce pas ? 335 00:21:34,290 --> 00:21:37,350 Non, tu te souviens de l'avertissement de Nestor ? 336 00:21:37,350 --> 00:21:39,180 Il faut que ce soit celui d'un autochtone. 337 00:21:39,180 --> 00:21:41,730 - Eh bien, si nous ne le faisions pas réveiller un esprit avant, 338 00:21:41,730 --> 00:21:43,353 nous l'avons définitivement fait maintenant. 339 00:21:44,587 --> 00:21:45,420 (coups de feu) 340 00:21:45,420 --> 00:21:46,253 (tous haletent) 341 00:21:46,253 --> 00:21:47,640 Qu'est-ce que c'était ? 342 00:21:47,640 --> 00:21:49,053 Cela ressemblait à un coup de feu. 343 00:21:49,980 --> 00:21:52,023 [Peg] Devrions-nous aller voir ça ? 344 00:21:53,130 --> 00:21:55,547 Je pense que c'est au tour de Lori de partir. 345 00:21:55,547 --> 00:21:57,693 (soupire) Très bien, nous y allons tous. 346 00:21:58,726 --> 00:22:01,726 (les grillons gazouillent) 347 00:22:06,180 --> 00:22:07,563 Il y a quelqu'un là-bas. 348 00:22:09,060 --> 00:22:10,083 Montrez-vous ! 349 00:22:12,000 --> 00:22:13,383 Oh mon Dieu, encore ce type. 350 00:22:14,305 --> 00:22:15,990 (musique dramatique) 351 00:22:15,990 --> 00:22:17,190 Bonsoir, madame. 352 00:22:17,190 --> 00:22:20,100 Nestor, tu nous as fait peur. 353 00:22:20,100 --> 00:22:21,960 - Qu'est-ce que tu fous tu fais avec une arme à feu ? 354 00:22:21,960 --> 00:22:24,210 Oui, les mauvais esprits ne peuvent pas en mourir. 355 00:22:24,210 --> 00:22:26,850 Ouais, mais les créatures le peuvent. 356 00:22:26,850 --> 00:22:29,425 J'ai envie d'un gumbo. 357 00:22:29,425 --> 00:22:31,425 (grognement d'animaux) 358 00:22:31,425 --> 00:22:33,985 Il y a quelque chose ! 359 00:22:33,985 --> 00:22:37,169 C'est celui qui ne projette aucune ombre. 360 00:22:37,169 --> 00:22:38,166 (grognement d'animaux) 361 00:22:38,166 --> 00:22:39,660 Cela ressemble à un chat normal. 362 00:22:39,660 --> 00:22:41,130 Je pense que c'est un lynx roux. 363 00:22:41,130 --> 00:22:44,006 Je vais m'acheter une peau à 10 $. 364 00:22:44,006 --> 00:22:46,267 Ce sera 22 cette année. 365 00:22:46,267 --> 00:22:47,568 (grognement d'animaux) 366 00:22:47,568 --> 00:22:48,485 Non ! Arrêt! 367 00:22:51,365 --> 00:22:54,198 (grognement d'animaux) 368 00:22:57,947 --> 00:22:59,497 C'est juste une douce petite chatte. 369 00:23:00,987 --> 00:23:03,662 Oh mon Dieu, comme c'est mignon ! 370 00:23:03,662 --> 00:23:04,495 Ouais, ce n'est pas un lynx roux. 371 00:23:04,495 --> 00:23:05,643 Elle ne ferait de mal à personne. 372 00:23:07,686 --> 00:23:09,270 (le hibou hulule) 373 00:23:09,270 --> 00:23:10,110 Tu veux du lait ? 374 00:23:12,700 --> 00:23:15,540 Oh, c'est si gentil. 375 00:23:15,540 --> 00:23:17,193 Tellement démoniaque. 376 00:23:18,945 --> 00:23:20,970 (soupire) Eh bien, je suis dans le pétrin. 377 00:23:20,970 --> 00:23:22,470 Je pense que je vais m'allonger. 378 00:23:24,004 --> 00:23:25,547 Au revoir, bébé ! 379 00:23:25,547 --> 00:23:27,386 (le chat miaule) 380 00:23:27,386 --> 00:23:29,100 (les grillons gazouillent) 381 00:23:29,100 --> 00:23:30,903 Peut-être qu'on devrait aller parler à Nestor. 382 00:23:31,830 --> 00:23:33,690 [Lori] Non, il est fou ! 383 00:23:33,690 --> 00:23:36,760 - Ouais, mais il le sait peut-être quelque chose à propos de cet endroit. 384 00:23:36,760 --> 00:23:38,823 [Lori] Pssh, je ne veux pas me faire tirer dessus. 385 00:23:39,810 --> 00:23:43,920 Si on se fait tirer dessus, on se fera tirer dessus ensemble. 386 00:23:43,920 --> 00:23:46,529 [Lori] Euh, d'accord. 387 00:23:46,529 --> 00:23:49,529 (les grillons gazouillent) 388 00:23:51,606 --> 00:23:52,740 (Jodi frappe à la porte) 389 00:23:52,740 --> 00:23:53,730 [Nestor] Qui est-ce ? 390 00:23:53,730 --> 00:23:56,490 - C'est nous, les jolies filles vous avez espionné. 391 00:23:56,490 --> 00:23:57,693 Oh, bonjour. 392 00:23:58,860 --> 00:24:00,347 Salut. 393 00:24:00,347 --> 00:24:01,997 Oh, attends, laisse-moi devenir décent. 394 00:24:03,169 --> 00:24:05,227 (les grillons gazouillent) 395 00:24:05,227 --> 00:24:06,060 D'accord. 396 00:24:12,267 --> 00:24:13,267 Alors de toute façon, 397 00:24:14,490 --> 00:24:16,890 pourquoi vis-tu dans le se déverser comme un sale type 398 00:24:16,890 --> 00:24:19,489 quand pourrais-tu vivre dans cette cabane ? 399 00:24:19,489 --> 00:24:20,322 C'est juste là. 400 00:24:20,322 --> 00:24:22,945 - Eh bien, voici le quartiers des jardiniers 401 00:24:22,945 --> 00:24:26,267 et je suis le fidèle jardinier 402 00:24:26,267 --> 00:24:29,126 et je préfère rester ici 403 00:24:29,126 --> 00:24:34,126 et je n'irai jamais à nouveau dans cette cabine. 404 00:24:34,320 --> 00:24:37,248 Alors tu sais pour Mary ? 405 00:24:37,248 --> 00:24:38,460 Chut ! 406 00:24:38,460 --> 00:24:42,300 Ne prononcez jamais son nom, filles idiotes. 407 00:24:42,300 --> 00:24:46,443 Plus tu bavardes, plus plus elle hantera vos âmes. 408 00:24:47,707 --> 00:24:51,780 (la porte se ferme) (musique menaçante) 409 00:24:51,780 --> 00:24:53,283 Eh bien, c'était bizarre. 410 00:24:55,329 --> 00:24:58,662 Peut-être devrions-nous écouter son avertissement. 411 00:25:02,705 --> 00:25:05,205 (hibou hululant) 412 00:25:06,483 --> 00:25:08,790 Ugh, tu n'as pas sommeil, n'est-ce pas ? 413 00:25:08,790 --> 00:25:10,920 Oui, cette Peg est vraiment une fêtarde. 414 00:25:10,920 --> 00:25:13,440 Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil ici. 415 00:25:13,440 --> 00:25:16,740 Nous avons encore un million de questions il faut y répondre. 416 00:25:16,740 --> 00:25:18,140 C'est pour ça que j'ai apporté ça. 417 00:25:19,860 --> 00:25:22,110 Oh, boule huit magique et mystique. 418 00:25:22,110 --> 00:25:24,783 Le père Munhauser l'a-t-il vraiment torturée ? 419 00:25:27,227 --> 00:25:29,686 Mes sources disent non. 420 00:25:29,686 --> 00:25:31,380 (se moque) D'accord. 421 00:25:31,380 --> 00:25:32,763 A-t-il causé sa mort ? 422 00:25:34,320 --> 00:25:36,123 Mieux vaut ne pas te le dire maintenant. 423 00:25:37,105 --> 00:25:41,340 - Ce stupide jouet ne va pas donnez-nous les réponses dont nous avons besoin. 424 00:25:41,340 --> 00:25:42,690 Nous devons trouver quelque chose d'elle 425 00:25:42,690 --> 00:25:44,340 que nous pouvons lui parler à travers. 426 00:25:45,810 --> 00:25:46,920 Pourtant il n'y a rien ici 427 00:25:46,920 --> 00:25:49,320 mais des gribouillages inéligibles sur les faux enseignements 428 00:25:49,320 --> 00:25:52,353 et les pseudosciences. (soupir) 429 00:25:53,425 --> 00:25:56,073 Nous n'avons pas encore fouillé le grenier. 430 00:25:56,962 --> 00:25:58,980 Tu jettes un oeil pendant que je termine 431 00:25:58,980 --> 00:26:01,307 fouillant encore un peu son journal. 432 00:26:01,307 --> 00:26:02,493 Bien. 433 00:26:04,024 --> 00:26:06,691 (musique menaçante) 434 00:26:14,223 --> 00:26:17,640 (musique de synthé mystérieuse) 435 00:26:21,467 --> 00:26:23,585 Aïe ! 436 00:26:23,585 --> 00:26:26,085 (Jodi gémit) 437 00:26:27,989 --> 00:26:28,822 (musique dramatique) 438 00:26:28,822 --> 00:26:31,382 (Jodi crie) 439 00:26:31,382 --> 00:26:32,820 C'est bon, c'est bon. 440 00:26:32,820 --> 00:26:36,367 Nous sommes là pour vous aider et révéler la vérité et tout ça. 441 00:26:39,687 --> 00:26:42,123 - S'il te plaît, tu n'apporteras pas moi un verre de lait ? 442 00:26:43,280 --> 00:26:45,853 Ouais, ouais, je peux faire ça. 443 00:26:49,587 --> 00:26:51,333 Et il vaut mieux que ce ne soit pas du babeurre ! 444 00:26:54,064 --> 00:26:56,181 Vous avez été envoyé ici pour que je vous tue ! 445 00:26:56,181 --> 00:26:58,848 (musique menaçante) 446 00:27:05,560 --> 00:27:08,977 (musique de synthé mystérieuse) 447 00:27:16,304 --> 00:27:18,160 (la règle claque) 448 00:27:18,160 --> 00:27:21,259 (Marie gémit) 449 00:27:21,259 --> 00:27:22,710 Tu peux dormir à l'intérieur ce soir. 450 00:27:22,710 --> 00:27:23,910 Mais rappelez-vous, 451 00:27:23,910 --> 00:27:25,890 ton père a promis se couper la langue 452 00:27:25,890 --> 00:27:28,576 si vous parliez à nouveau à table. 453 00:27:28,576 --> 00:27:31,259 (la règle claque) 454 00:27:31,259 --> 00:27:33,926 (musique menaçante) 455 00:27:45,150 --> 00:27:46,470 Qu'est-ce qui ne va pas ? 456 00:27:46,470 --> 00:27:48,540 Mon père préparait tous les œufs pour le petit-déjeuner 457 00:27:48,540 --> 00:27:49,923 et m'a fait les manger. 458 00:27:52,720 --> 00:27:55,887 (musique de synthé menaçante) 459 00:28:09,760 --> 00:28:13,380 Avez-vous vu mon marbre préféré ? 460 00:28:13,380 --> 00:28:14,940 C'est un jaune. 461 00:28:14,940 --> 00:28:16,443 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait. 462 00:28:21,680 --> 00:28:26,680 Mange ma pâte à papier ! (rires) 463 00:28:27,622 --> 00:28:32,472 Mange ma pâte à papier ! (rires) 464 00:28:34,219 --> 00:28:42,240 Mange ma pâte à papier ! (rires) 465 00:28:42,240 --> 00:28:44,907 (musique menaçante) 466 00:28:46,400 --> 00:28:49,233 (les chaînes claquent) 467 00:28:53,239 --> 00:28:54,480 Repentez-vous devant le Seigneur, je vous fais sortir. 468 00:28:54,480 --> 00:28:55,701 Non, non ! 469 00:28:55,701 --> 00:28:56,699 Dites le nom du Seigneur Jésus-Christ. 470 00:28:56,699 --> 00:28:58,356 Le Seigneur Jésus-Christ qui est mort 471 00:28:58,356 --> 00:28:59,638 et le troisième jour est ressuscité des morts 472 00:28:59,638 --> 00:29:00,856 et qui selon les écritures 473 00:29:00,856 --> 00:29:01,899 est la main droite de Dieu. 474 00:29:01,899 --> 00:29:03,214 Dites son nom, le Seigneur Jésus-Christ ! 475 00:29:03,214 --> 00:29:04,438 (Peg crie) 476 00:29:04,438 --> 00:29:06,333 au nom de la Mère Marie, mère de Dieu. 477 00:29:06,333 --> 00:29:07,338 Dites son nom ! 478 00:29:07,338 --> 00:29:08,171 (Peg crie) 479 00:29:08,171 --> 00:29:10,102 Le Seigneur Dieu, l'Éternel, te dit ! 480 00:29:10,102 --> 00:29:11,216 Yahvé! 481 00:29:11,216 --> 00:29:12,342 [Peg] Yahvé ! (sanglots) 482 00:29:12,342 --> 00:29:13,339 je t'oins 483 00:29:13,339 --> 00:29:15,062 au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 484 00:29:15,062 --> 00:29:16,587 Va-t'en, mauvais esprit ! 485 00:29:16,587 --> 00:29:17,596 Va-t'en, esprit immonde ! 486 00:29:17,596 --> 00:29:19,394 Partez ! Partez ! 487 00:29:19,394 --> 00:29:20,397 [Peg] Non ! 488 00:29:20,397 --> 00:29:22,114 (Peg sanglote) 489 00:29:22,114 --> 00:29:23,398 Pourquoi ? 490 00:29:23,398 --> 00:29:26,231 (les chaînes claquent) 491 00:29:29,460 --> 00:29:30,900 [Mary] Je suis désolée, Mère. 492 00:29:30,900 --> 00:29:32,370 [Mère] Vous connaissez l'ordre. 493 00:29:32,370 --> 00:29:35,640 Premier bain pour papa, deuxième bain pour moi. 494 00:29:35,640 --> 00:29:37,803 Et le dernier bain pour toi, Mary. 495 00:29:38,800 --> 00:29:43,080 (Père Munhauser parlant en latin) 496 00:29:43,080 --> 00:29:45,150 [Mary] Non, ne me fais plus manger. 497 00:29:45,150 --> 00:29:46,773 [Mère] Encore des papillons de nuit, Mary. 498 00:29:48,539 --> 00:29:49,372 [Père Munhauser] Comment oses-tu 499 00:29:49,372 --> 00:29:51,510 apporter des jouets à la table de la salle à manger ? 500 00:29:51,510 --> 00:29:53,200 [Mary] Bébé avait faim aussi, papa. 501 00:29:53,200 --> 00:29:55,781 Pourquoi dois-tu détruire ma poupée ? 502 00:29:55,781 --> 00:29:57,330 [Mère] Ce n'était pas un lit de feuilles 503 00:29:57,330 --> 00:30:00,030 que tu as ratissé ce matin un lit assez douillet pour vous ? 504 00:30:02,059 --> 00:30:04,642 (la cloche sonne) 505 00:30:06,400 --> 00:30:09,567 (musique de synthé menaçante) 506 00:30:18,438 --> 00:30:20,670 Et ce que Dieu a uni, 507 00:30:20,670 --> 00:30:22,563 que personne ne les sépare. 508 00:30:24,720 --> 00:30:26,320 Nestor, tu peux embrasser ta fiancée. 509 00:30:27,739 --> 00:30:31,680 (musique de synthé menaçante) 510 00:30:31,680 --> 00:30:32,597 [Peg] Non ! 511 00:30:39,939 --> 00:30:43,518 (les grillons gazouillent) 512 00:30:43,518 --> 00:30:46,185 (tous deux chantant) 513 00:30:52,339 --> 00:30:53,543 D'accord, nous avons l'air horrible. 514 00:30:56,280 --> 00:30:57,530 Essayons autre chose. 515 00:31:00,060 --> 00:31:03,123 Oh, esprit de ton jeune et innocent agneau. 516 00:31:04,650 --> 00:31:07,203 Faites savoir que nous ne vous ferons pas de mal. 517 00:31:08,280 --> 00:31:10,803 Oui, nous sommes là pour vous libérer. 518 00:31:12,662 --> 00:31:13,495 Hein? 519 00:31:14,960 --> 00:31:15,793 Ça marche. 520 00:31:17,820 --> 00:31:21,903 Lori, je peux sentir sa tristesse. 521 00:31:23,975 --> 00:31:26,516 (musique dramatique) 522 00:31:26,516 --> 00:31:28,320 Peggy, qu'est-ce qui se passe ? 523 00:31:28,320 --> 00:31:29,153 C'était horrible ! 524 00:31:29,153 --> 00:31:30,720 C'était comme un cauchemar mais réel ! 525 00:31:30,720 --> 00:31:32,475 Je jure que c'est vraiment arrivé ! 526 00:31:32,475 --> 00:31:35,040 - On dirait que nous avons un somnambule dans le déni. 527 00:31:35,040 --> 00:31:36,870 Jodi, c'est toi qui me connais le mieux. 528 00:31:36,870 --> 00:31:38,700 Ai-je déjà dormi dans ma vie ? 529 00:31:38,700 --> 00:31:41,670 - Eh bien, plein de trucs bizarres s'est passé ici, 530 00:31:41,670 --> 00:31:44,163 donc je te crois. 531 00:31:45,259 --> 00:31:47,790 Peut-être que tu nous as donné du bon LSD. 532 00:31:47,790 --> 00:31:49,800 Ouais, pour autant que je sache, tu es celui qui circule 533 00:31:49,800 --> 00:31:52,740 nous faire des farces pendant qu'elle dort. 534 00:31:52,740 --> 00:31:54,213 Allez, asseyez-vous. 535 00:31:56,379 --> 00:31:58,560 (musique menaçante) 536 00:31:58,560 --> 00:31:59,880 Oh mon Dieu. 537 00:31:59,880 --> 00:32:01,770 Jodi, ton poignet. 538 00:32:01,770 --> 00:32:02,730 Ce n'est rien! 539 00:32:02,730 --> 00:32:05,111 Il faut qu'on trouve quelque chose à mettre là-dessus. 540 00:32:05,111 --> 00:32:06,030 (Jodi soupire) 541 00:32:06,030 --> 00:32:07,739 Je reviens tout de suite. 542 00:32:07,739 --> 00:32:08,906 Oh, allez. 543 00:32:10,016 --> 00:32:13,183 (musique de synthé menaçante) 544 00:32:27,675 --> 00:32:30,758 (hamster gazouillant) 545 00:32:32,016 --> 00:32:33,933 Oh, salut, petit gars. 546 00:32:38,400 --> 00:32:40,139 Oh, tu es si mignon. 547 00:32:40,139 --> 00:32:43,222 (hamster gazouillant) 548 00:32:47,456 --> 00:32:50,623 (musique de synthé menaçante) 549 00:32:57,775 --> 00:33:00,900 (Jodi et Lori chantant) 550 00:33:00,900 --> 00:33:02,555 Filles. 551 00:33:02,555 --> 00:33:05,373 Les filles, j'ai trouvé ça. 552 00:33:07,920 --> 00:33:09,240 Ses affaires. 553 00:33:09,240 --> 00:33:10,773 Que demander de plus ? 554 00:33:11,790 --> 00:33:13,383 Cela doit être son journal. 555 00:33:14,430 --> 00:33:18,120 Peut-être que tu devrais mettre la chemise de nuit. 556 00:33:18,120 --> 00:33:19,260 Cette vieille chose ? 557 00:33:19,260 --> 00:33:20,820 Je suis un double chien qui te défie. 558 00:33:20,820 --> 00:33:21,780 Euh, dégoûtant ! 559 00:33:21,780 --> 00:33:23,190 Je ne porte pas ça. 560 00:33:23,190 --> 00:33:25,155 Ça sent... 561 00:33:25,155 --> 00:33:25,988 La mort. 562 00:33:31,895 --> 00:33:35,478 (musique instrumentale légère) 563 00:33:44,880 --> 00:33:49,080 Mary, c'était le chapelet de ta grand-mère 564 00:33:49,080 --> 00:33:51,240 et maintenant que tu as 16 ans, 565 00:33:51,240 --> 00:33:52,940 Je pense qu'elle voudrait que tu l'aies. 566 00:33:59,280 --> 00:34:00,113 Oh mon Dieu! 567 00:34:03,755 --> 00:34:06,933 Elle veut que je lise ça seule. 568 00:34:12,013 --> 00:34:14,680 (musique menaçante) 569 00:34:17,010 --> 00:34:22,010 - Mère Marie, je n'ai pas grand-chose à dire sauf que je les aime tous. 570 00:34:22,380 --> 00:34:24,030 Même s'ils ne me comprennent pas. 571 00:34:25,912 --> 00:34:27,390 Suis-je malade ? 572 00:34:27,390 --> 00:34:29,943 Ils insistent sur le fait que je le fais, mais tu ne me le dis pas ? 573 00:34:31,456 --> 00:34:34,230 C'est normal pour une fille se sentir triste parfois. 574 00:34:34,230 --> 00:34:36,723 Il est difficile de comprendre le complexité de l'amour de Dieu. 575 00:34:38,190 --> 00:34:39,023 Aidez-nous. 576 00:34:42,172 --> 00:34:45,255 (musique sombre de piano) 577 00:34:46,998 --> 00:34:49,665 (musique menaçante) 578 00:34:51,056 --> 00:34:54,420 - Alors, quel genre d'herbes des remèdes concoctons-nous aujourd’hui ? 579 00:34:54,420 --> 00:34:57,363 - Une petite fleur de trèfle pour les infusions. 580 00:35:01,470 --> 00:35:03,180 Du mercure ? 581 00:35:03,180 --> 00:35:05,380 Je pensais que tu utilisais seulement ingrédients naturels. 582 00:35:06,690 --> 00:35:08,590 Ne remettez pas en question mes méthodes. 583 00:35:09,738 --> 00:35:12,655 (musique mystérieuse) 584 00:35:16,795 --> 00:35:19,296 (les grillons gazouillent) 585 00:35:19,296 --> 00:35:21,879 (Jodi sanglote) 586 00:35:23,936 --> 00:35:25,259 Que fais-tu ? 587 00:35:25,259 --> 00:35:27,073 Pourquoi a-t-elle fait ça, Peg ? 588 00:35:27,073 --> 00:35:29,032 - Arrêt! - Pourquoi a-t-elle fait ça ? (sanglots) 589 00:35:29,032 --> 00:35:30,036 Tu vas tout détruire ! 590 00:35:30,036 --> 00:35:31,675 Ils l'ont empoisonnée, elle n'était pas possédée ! 591 00:35:31,675 --> 00:35:33,595 Elle n'était pas possédée, ils l'ont empoisonnée ! 592 00:35:33,595 --> 00:35:35,835 OMS? De qui parles-tu ? 593 00:35:35,835 --> 00:35:38,075 Ils l'ont empoisonnée ! (sanglots) 594 00:35:38,075 --> 00:35:43,075 Pourquoi a-t-elle fait ça ? (sanglots) 595 00:35:43,337 --> 00:35:44,699 Jodi ! 596 00:35:44,699 --> 00:35:49,699 (gifle, coups) (musique dramatique) 597 00:35:50,758 --> 00:35:54,278 (musique de synthé menaçante) 598 00:35:54,278 --> 00:35:56,861 (Jodi sanglote) 599 00:36:03,636 --> 00:36:06,303 (musique menaçante) 600 00:36:12,117 --> 00:36:14,867 (les oiseaux gazouillent) 601 00:36:16,976 --> 00:36:19,976 (musique pleine de suspense) 602 00:36:49,579 --> 00:36:52,829 (musique chorale menaçante) 603 00:37:52,678 --> 00:37:57,678 (crochet de serpent) (sifflement de serpent) 604 00:37:59,696 --> 00:38:02,863 (musique de synthé menaçante) 605 00:38:09,456 --> 00:38:14,456 (crochet de serpent) (sifflement de serpent) 606 00:38:19,056 --> 00:38:22,223 (musique de synthé menaçante) 607 00:40:07,638 --> 00:40:09,875 (créature papillon qui vomit) 608 00:40:09,875 --> 00:40:13,292 (une créature papillon grogne) 609 00:40:18,075 --> 00:40:20,430 Ugh, vous êtes les pires ! 610 00:40:20,430 --> 00:40:22,320 Mangez, vous vous sentirez mieux. 611 00:40:22,320 --> 00:40:26,075 - Non, je n'en veux pas de ta stupide soupe. 612 00:40:26,075 --> 00:40:26,908 (Peg rit) 613 00:40:26,908 --> 00:40:31,203 - Soit tu bois la soupe ou mettre la chemise de nuit. 614 00:40:32,674 --> 00:40:34,893 Pouah, très bien ! (soupir) 615 00:40:40,054 --> 00:40:43,054 (les grillons gazouillent) 616 00:40:44,700 --> 00:40:47,340 Guérissez les malades, ressuscitez les morts. 617 00:40:47,340 --> 00:40:50,313 Purifiez les lépreux, chassez les démons. 618 00:40:51,480 --> 00:40:52,800 Des voix qui ne sont pas les vôtres- 619 00:40:52,800 --> 00:40:54,054 Non, non, non, non. 620 00:40:54,054 --> 00:40:55,353 Je ne veux pas entendre ça. 621 00:40:55,353 --> 00:40:57,330 Je sais, désolé, je ne peux pas. (s'éclaircit la gorge) 622 00:40:57,330 --> 00:41:00,513 - Wow, y a-t-il quelque chose tu ne peux pas faire bonne figure ? 623 00:41:01,500 --> 00:41:04,034 - Tant que tu ne demandes pas pour une autre séance photo. 624 00:41:04,034 --> 00:41:06,701 (les deux rient) 625 00:41:08,010 --> 00:41:10,510 (musique pour piano) 626 00:41:31,369 --> 00:41:33,574 (musique dramatique) 627 00:41:33,574 --> 00:41:36,731 (Peg gémit) 628 00:41:36,731 --> 00:41:39,931 (chat miaule) 629 00:41:39,931 --> 00:41:43,098 (musique de synthé menaçante) 630 00:41:53,073 --> 00:41:56,486 Regardez, regardez, je viens de trouver cette clé ! 631 00:41:56,486 --> 00:41:57,986 Ooh, laisse-moi voir. 632 00:41:59,611 --> 00:42:00,778 Hmm, je me demande. 633 00:42:06,753 --> 00:42:09,330 Pouah, ça ne va évidemment pas là-bas ! 634 00:42:09,330 --> 00:42:10,593 Essayez la garde-robe. 635 00:42:13,291 --> 00:42:16,291 (musique pleine de suspense) 636 00:42:21,755 --> 00:42:22,955 (musique dramatique) 637 00:42:22,955 --> 00:42:25,372 (tous crient) 638 00:42:38,955 --> 00:42:40,920 Puis-je enlever la chemise de nuit ? 639 00:42:40,920 --> 00:42:44,830 Une sorte de démangeaison et c'est à ton tour de le porter. 640 00:42:48,050 --> 00:42:49,487 [Père Munhauser] 8 avril 1969. 641 00:42:51,210 --> 00:42:52,893 J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles. 642 00:42:54,540 --> 00:42:57,783 Le dernier lot de Ruth avait déjà semblait aigre au soleil. 643 00:42:58,710 --> 00:43:01,110 Néanmoins, elle a injecté au chat 644 00:43:01,110 --> 00:43:02,650 avec le remède potentiel. 645 00:43:02,650 --> 00:43:04,852 (le chat miaule) 646 00:43:04,852 --> 00:43:07,110 Je suis reconnaissant que les découvertes de Ruth soient complètes 647 00:43:07,110 --> 00:43:09,310 et ont été soumis aux revues médicales. 648 00:43:10,380 --> 00:43:12,360 Mais je crains que toute la communauté scientifique 649 00:43:12,360 --> 00:43:14,283 faisant un sport de ses recherches. 650 00:43:15,835 --> 00:43:18,780 Elle a d'abord essayé de créer un antidote 651 00:43:18,780 --> 00:43:21,180 pour la démence précoce 652 00:43:21,180 --> 00:43:24,155 mais quand ma fille est devenue maussade et mélancolique, 653 00:43:24,155 --> 00:43:28,571 Ruth a nourri la formule et son état n'a fait qu'empirer 654 00:43:28,571 --> 00:43:31,980 et nous avons tous dû supporter les ténèbres, 655 00:43:31,980 --> 00:43:35,610 le délire d’une insupportable détérioration 656 00:43:35,610 --> 00:43:37,710 et une mort imminente. 657 00:43:37,710 --> 00:43:41,220 Elle a concocté une teinture de la niacine et de la rage 658 00:43:41,220 --> 00:43:43,530 pris directement d'un des coyotes galeux 659 00:43:43,530 --> 00:43:45,003 mon jardinier l'a amené. 660 00:43:46,170 --> 00:43:51,170 J'admets maintenant avoir expérimenté la pauvre créature était cruelle, 661 00:43:51,180 --> 00:43:53,993 car cela l'a vraiment modifiée progéniture pour le pire. 662 00:43:56,235 --> 00:43:59,915 (les grillons gazouillent) 663 00:43:59,915 --> 00:44:03,082 (musique de synthé menaçante) 664 00:45:09,450 --> 00:45:11,400 Eh bien, maintenant nous savons que nous avons accès 665 00:45:11,400 --> 00:45:12,800 à la septième porte de l'Enfer. 666 00:45:13,868 --> 00:45:15,990 (musique dramatique) 667 00:45:15,990 --> 00:45:16,823 Comment pouvez-vous les filles 668 00:45:16,823 --> 00:45:19,173 tu te maquilles à un moment comme ça ? 669 00:45:20,790 --> 00:45:23,373 (la voiture gronde) 670 00:45:27,810 --> 00:45:29,490 Il y a quelqu'un dans l'allée. 671 00:45:29,490 --> 00:45:30,694 Cacher! 672 00:45:30,694 --> 00:45:33,444 (musique dramatique) 673 00:45:37,035 --> 00:45:39,493 (les grillons gazouillent) 674 00:45:39,493 --> 00:45:42,243 (la portière de la voiture claque) 675 00:45:43,860 --> 00:45:45,974 Père, qu'est-ce que tu fais ici ? 676 00:45:45,974 --> 00:45:47,383 Je ne t'attendais pas. 677 00:45:47,383 --> 00:45:49,217 J'ai besoin de solitude, Nestor. 678 00:45:49,217 --> 00:45:52,097 - Attends, tu as quelque chose que tu dois savoir 679 00:45:52,097 --> 00:45:54,214 avant de vous aventurer à l’intérieur. 680 00:45:54,214 --> 00:45:55,350 Qu'est-ce que c'est? 681 00:45:55,350 --> 00:45:57,900 Mauvaise, mauvaise infestation. 682 00:45:57,900 --> 00:45:59,430 Quel genre d'infestation ? 683 00:45:59,430 --> 00:46:01,410 Vous ne voulez pas savoir. 684 00:46:01,410 --> 00:46:02,795 Écartez-vous, Nestor. 685 00:46:02,795 --> 00:46:04,235 (Nestor grogne) 686 00:46:04,235 --> 00:46:05,485 Laissez-moi passer. 687 00:46:08,837 --> 00:46:11,670 (les insectes bourdonnent) 688 00:46:17,595 --> 00:46:20,428 (les insectes bourdonnent) 689 00:46:24,771 --> 00:46:27,438 (musique menaçante) 690 00:46:33,540 --> 00:46:35,223 Qui diable est dans ma maison ? 691 00:46:41,880 --> 00:46:42,993 Je suis prêtre. 692 00:46:44,235 --> 00:46:47,373 Un prophète, un serviteur du Dieu Très-Haut. 693 00:46:48,630 --> 00:46:52,518 Et tu as profané sa maison ! 694 00:46:52,518 --> 00:46:55,814 (la céramique se brise) (musique dramatique) 695 00:46:55,814 --> 00:46:58,481 (musique menaçante) 696 00:47:08,370 --> 00:47:09,203 Marie. 697 00:47:10,315 --> 00:47:11,615 Tu m'as manqué, Père. 698 00:47:12,515 --> 00:47:14,223 Tu n'es pas ma fille. 699 00:47:15,480 --> 00:47:19,920 Ma fille était pure et innocent et doux ! 700 00:47:19,920 --> 00:47:20,820 Tu ne lui ressembles en rien. 701 00:47:20,820 --> 00:47:22,530 Tu es une illusion. 702 00:47:22,530 --> 00:47:24,003 Vous êtes une illusion satanique. 703 00:47:25,260 --> 00:47:28,443 - Exactement ce que j'ai toujours voulu, une fête d'anniversaire surprise. 704 00:47:29,790 --> 00:47:32,051 Mes amis peuvent-ils rester dîner ? 705 00:47:32,051 --> 00:47:34,358 Quels amis ? 706 00:47:34,358 --> 00:47:36,858 (la porte grince) 707 00:47:38,454 --> 00:47:41,121 (musique menaçante) 708 00:47:50,118 --> 00:47:51,158 (musique dramatique) 709 00:47:51,158 --> 00:47:53,026 (Crie le Père Munhauser) 710 00:47:53,026 --> 00:47:55,693 (démon sifflant) 711 00:47:58,193 --> 00:47:59,190 Faux prêtre ! 712 00:47:59,190 --> 00:48:01,650 - Quel genre d'enfer a été déchaîné dans cette maison ? 713 00:48:01,650 --> 00:48:02,700 Père impie ! 714 00:48:02,700 --> 00:48:04,170 Va-t'en, faux esprit ! 715 00:48:04,170 --> 00:48:05,130 Désormais et pour toujours 716 00:48:05,130 --> 00:48:07,094 - toi et tous tes démons ! - N'embarrasse pas Dieu. 717 00:48:07,094 --> 00:48:08,580 - Toute allégeance a disparu avec ton père, le Diable ! 718 00:48:08,580 --> 00:48:09,690 Le père du mensonge ! 719 00:48:09,690 --> 00:48:10,980 Ta place est en enfer avec moi ! 720 00:48:10,980 --> 00:48:12,440 L'ange déchu part avec toi 721 00:48:12,440 --> 00:48:14,390 au nom de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ ! 722 00:48:14,390 --> 00:48:16,680 Au nom du Père et le Fils et le Saint-Esprit. 723 00:48:16,680 --> 00:48:18,420 Tout le travail de votre vie a été vain ! 724 00:48:18,420 --> 00:48:19,620 Tu n'as aucun pouvoir sur moi ! 725 00:48:19,620 --> 00:48:21,510 Même les anges se moquent de ton nom. 726 00:48:21,510 --> 00:48:22,920 Va-t'en, esprit immonde ! 727 00:48:22,920 --> 00:48:24,237 Disparaître esprit impur 728 00:48:24,237 --> 00:48:26,460 et toutes tes légions, tous tes diables 729 00:48:26,460 --> 00:48:28,560 et rejoins ton père le diable Satan ! 730 00:48:28,560 --> 00:48:29,700 Tu es pathétique. 731 00:48:29,700 --> 00:48:31,170 Je suis rempli de Dieu dans ma vie. 732 00:48:31,170 --> 00:48:33,150 Bientôt tu me suceras les cornes en enfer ! 733 00:48:33,150 --> 00:48:34,620 Tu n'es pas le bienvenu dans cette maison, 734 00:48:34,620 --> 00:48:36,300 toi et tous les esprits impurs, 735 00:48:36,300 --> 00:48:37,435 retournez dans vos entrailles de misère ! 736 00:48:37,435 --> 00:48:38,454 Jamais! 737 00:48:38,454 --> 00:48:39,470 Retourne dans ton enfer sacré ! 738 00:48:39,470 --> 00:48:41,460 Retournez dans vos entrailles d'excréments ! 739 00:48:41,460 --> 00:48:42,540 Pourquoi ta bite devient-elle dure ? 740 00:48:42,540 --> 00:48:43,373 Pars avec toi ! 741 00:48:43,373 --> 00:48:45,030 Je sais que tu veux me baiser comme Mary ! 742 00:48:45,030 --> 00:48:47,531 - Je t'ai chassé au nom du nom de mon Seigneur Jésus-Christ ! 743 00:48:47,531 --> 00:48:51,494 Son pouvoir en son nom, il vous foule sous son enfer ! 744 00:48:51,494 --> 00:48:53,851 (les deux crient) 745 00:48:53,851 --> 00:48:55,814 (des corps cognent) 746 00:48:55,814 --> 00:48:57,169 (le verre se brise) 747 00:48:57,169 --> 00:49:00,586 (musique de piano discordante) 748 00:49:01,691 --> 00:49:03,451 (musique dramatique) 749 00:49:03,451 --> 00:49:06,368 (les flammes crépitent) 750 00:49:18,971 --> 00:49:23,520 Le rôle d'un prêtre est de offrez un sacrifice à Dieu. 751 00:49:23,520 --> 00:49:24,903 C'est sa véritable vocation. 752 00:49:27,360 --> 00:49:30,033 Oh, Seigneur. 753 00:49:31,080 --> 00:49:32,283 Seigneur, le plus haut. 754 00:49:33,480 --> 00:49:35,490 Tout comme dans l'ancienne alliance 755 00:49:35,490 --> 00:49:38,820 quand le sang des animaux a été offert en sacrifice 756 00:49:38,820 --> 00:49:43,820 et le grand prêtre offrit cadeaux et sacrifices pour les péchés. 757 00:49:45,570 --> 00:49:50,570 J'offre humblement ma vie, mon offrande. 758 00:49:51,343 --> 00:49:55,131 Je te sacrifie. 759 00:49:55,131 --> 00:49:57,881 (musique dramatique) 760 00:50:05,633 --> 00:50:08,075 Nous devons sortir d'ici ! 761 00:50:08,075 --> 00:50:10,251 (tous crient) 762 00:50:10,251 --> 00:50:13,001 (musique dramatique) 763 00:50:22,122 --> 00:50:27,122 (musique menaçante) (vent hurlant) 764 00:50:27,855 --> 00:50:30,688 (éclaboussures d'eau) 765 00:50:44,891 --> 00:50:46,996 Ouais, voyons. 766 00:50:46,996 --> 00:50:48,329 Ces choses-là. 767 00:50:52,318 --> 00:50:57,318 Ha, je n'aurai pas besoin ça plus. (soupir) 768 00:50:59,412 --> 00:51:00,771 Regardez ça. 769 00:51:00,771 --> 00:51:05,021 Je ne travaillerai plus jamais le soleil brûlant comme une mule. 770 00:51:10,191 --> 00:51:12,330 Nestor, qu'est-ce que tu fais ? 771 00:51:12,330 --> 00:51:15,270 Vous ne pouvez pas nous laisser avec ce truc ! 772 00:51:15,270 --> 00:51:16,443 Emmenez-nous avec vous. 773 00:51:17,880 --> 00:51:19,413 Je vais conclure un marché avec toi. 774 00:51:20,612 --> 00:51:22,503 Vos idolâtries ne sont pas mon problème. 775 00:51:23,340 --> 00:51:26,910 Je ne répondrai plus à mon maître. 776 00:51:26,910 --> 00:51:31,050 Maintenant tu vas m'en donner la moitié cet argent, je sais que tu l'as volé. 777 00:51:31,050 --> 00:51:32,643 Je t'ai vu par la fenêtre. 778 00:51:33,480 --> 00:51:36,390 Ensuite je pars pour Tijuana. 779 00:51:36,390 --> 00:51:38,973 Mes jours de pot de chambre sont terminés. 780 00:51:39,990 --> 00:51:43,410 - Très bien, tu peux l'avoir comme tant qu'on peut faire du stop. 781 00:51:43,410 --> 00:51:44,640 Vous pouvez nous déposer 782 00:51:44,640 --> 00:51:47,430 quelque part en chemin, près de Los Angeles. 783 00:51:47,430 --> 00:51:50,068 Je suis censé être mannequin, voyez-vous, donc. 784 00:51:50,068 --> 00:51:52,831 (Nestor rit) 785 00:51:52,831 --> 00:51:56,070 (des éclairs) 786 00:51:56,070 --> 00:51:59,730 Juste des éclairs de chaleur, mais supposons que je me trompe. 787 00:51:59,730 --> 00:52:01,740 Nous ferions mieux de nous entendre. 788 00:52:01,740 --> 00:52:04,783 Les routes sont rapidement inondées lorsque les pluies arrivent. 789 00:52:04,783 --> 00:52:05,948 (le tonnerre gronde) 790 00:52:05,948 --> 00:52:08,410 Mieux vaut se préparer parce que si tu n'es pas tout en selle 791 00:52:08,410 --> 00:52:11,717 dans 15 minutes, je te laisse derrière moi. 792 00:52:12,660 --> 00:52:14,228 Très bien, préparez-vous. 793 00:52:14,228 --> 00:52:15,333 Je vais chercher Jodi. 794 00:52:16,330 --> 00:52:18,997 (musique menaçante) 795 00:52:24,090 --> 00:52:26,190 Sors de la douche, Jodi, on s'en va ! 796 00:52:27,664 --> 00:52:30,497 (éclaboussures d'eau) 797 00:52:36,351 --> 00:52:39,101 (musique dramatique) 798 00:52:51,231 --> 00:52:53,814 (Jodi crie) 799 00:52:54,950 --> 00:52:57,783 (éclaboussures de sang) 800 00:53:00,063 --> 00:53:03,480 (musique de synthé mystérieuse) 801 00:53:14,910 --> 00:53:17,580 Avez-vous également été scolarisé à la maison par le Diable ? 802 00:53:17,580 --> 00:53:20,100 Non, je ne l'étais pas. 803 00:53:20,100 --> 00:53:22,150 S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider à enlever ça ? 804 00:53:24,960 --> 00:53:26,210 [Peg] Bien sûr que je le ferai. 805 00:53:29,653 --> 00:53:30,668 (musique dramatique) 806 00:53:30,668 --> 00:53:32,031 Nous dévorerons vos organes en enfer ! 807 00:53:32,031 --> 00:53:33,450 Non! 808 00:53:33,450 --> 00:53:35,423 Sortez-moi de ma misère. 809 00:53:35,423 --> 00:53:37,368 (Peg sanglote) 810 00:53:37,368 --> 00:53:38,201 Non, non ! 811 00:53:39,728 --> 00:53:42,478 (musique dramatique) 812 00:53:49,871 --> 00:53:52,538 (musique menaçante) 813 00:54:08,468 --> 00:54:09,720 Très bien. 814 00:54:09,720 --> 00:54:11,130 Qu'est-ce qui me manque ? 815 00:54:11,130 --> 00:54:15,723 J'ai mes cigarettes, venaison réglisse noire et séchée. 816 00:54:17,711 --> 00:54:20,970 (musique menaçante) 817 00:54:20,970 --> 00:54:25,207 Mary Joseph, ne m'emmène pas maintenant ! 818 00:54:26,591 --> 00:54:29,341 (musique dramatique) 819 00:54:30,212 --> 00:54:31,652 Tu n'es pas réel ! 820 00:54:31,652 --> 00:54:33,735 Tu es mort il y a longtemps ! 821 00:54:35,087 --> 00:54:38,337 (musique de synthé dramatique) 822 00:54:41,071 --> 00:54:44,071 (Nestor gémit) 823 00:54:45,504 --> 00:54:47,812 (coups de feu) 824 00:54:47,812 --> 00:54:50,312 (coups de corps) 825 00:54:52,384 --> 00:54:54,863 (les insectes bourdonnent) 826 00:54:54,863 --> 00:54:57,610 (musique dramatique) 827 00:54:57,610 --> 00:55:00,527 (écrasement du sang) 828 00:55:05,412 --> 00:55:08,612 (musique dramatique) 829 00:55:08,612 --> 00:55:11,570 (la porte grince) 830 00:55:11,570 --> 00:55:12,403 Jodi ? 831 00:55:14,530 --> 00:55:17,572 (Peg crie) 832 00:55:17,572 --> 00:55:18,932 (musique dramatique) 833 00:55:18,932 --> 00:55:21,599 (Peg crie) 834 00:55:33,828 --> 00:55:36,495 (fille qui rigole) 835 00:55:38,948 --> 00:55:41,071 (tous deux haletants) 836 00:55:41,071 --> 00:55:42,510 Qu'allons-nous faire maintenant ? 837 00:55:42,510 --> 00:55:45,183 - Trouvez ses clés, nous sommes sortir d'ici nous-mêmes ! 838 00:55:49,359 --> 00:55:51,942 (fille qui fredonne) 839 00:55:53,549 --> 00:55:54,382 Ah, c'est ça ! 840 00:56:00,767 --> 00:56:03,151 (bruissements de machette) 841 00:56:03,151 --> 00:56:06,318 (musique de synthé menaçante) 842 00:56:07,733 --> 00:56:09,487 (bruissements de machette) 843 00:56:09,487 --> 00:56:11,263 Je termine ça moi-même ! 844 00:56:11,263 --> 00:56:13,150 (Peg haletant) 845 00:56:13,150 --> 00:56:14,351 (crachats de moteur de voiture) 846 00:56:14,351 --> 00:56:16,249 Ça ne démarre pas ! 847 00:56:16,249 --> 00:56:18,026 (crachats de moteur de voiture) 848 00:56:18,026 --> 00:56:20,927 (fille qui fredonne) 849 00:56:20,927 --> 00:56:24,094 (musique de synthé menaçante) 850 00:56:36,426 --> 00:56:38,926 (Peg sanglote) 851 00:56:42,084 --> 00:56:45,007 (musique dramatique) 852 00:56:45,007 --> 00:56:47,674 (Peg crie) 853 00:56:50,570 --> 00:56:53,737 (musique de synthé menaçante) 854 00:57:11,231 --> 00:57:13,231 [Fille] Tu me vois ? 855 00:57:17,608 --> 00:57:20,191 (la fille rit) 856 00:57:22,847 --> 00:57:24,180 Pouvez-vous me trouver ? 857 00:57:26,805 --> 00:57:29,972 (musique de synthé menaçante) 858 00:57:37,151 --> 00:57:39,734 (la fille rit) 859 00:57:42,490 --> 00:57:43,964 (bruit de machette) 860 00:57:43,964 --> 00:57:46,881 (des œufs éclaboussent) 861 00:57:48,463 --> 00:57:51,130 (Lori grogne) 862 00:58:03,647 --> 00:58:06,064 (Lori halète) 863 00:58:18,207 --> 00:58:21,540 (une créature oiseau qui hulule) 864 00:58:30,607 --> 00:58:33,274 (musique menaçante) 865 00:58:49,830 --> 00:58:50,663 Lori ? 866 00:58:52,230 --> 00:58:53,133 Lori ? 867 00:58:58,991 --> 00:59:01,658 (fille qui rigole) 868 00:59:37,711 --> 00:59:40,461 (la chaise grince) 869 00:59:47,530 --> 00:59:49,620 (musique dramatique) 870 00:59:49,620 --> 00:59:52,170 La vie n'est pas censée être belle. 871 00:59:52,170 --> 00:59:53,570 C'est tout ce qu'il y a à savoir. 872 00:59:54,660 --> 00:59:56,220 Pourquoi tu n'allumes pas la bouilloire ? 873 00:59:56,220 --> 00:59:58,743 Un peu de thé au pissenlit, ça me semble bien maintenant. 874 01:00:00,827 --> 01:00:02,373 Qu'est-ce que tu as là ? 875 01:00:03,567 --> 01:00:05,010 C'est, ce n'est rien ! 876 01:00:05,010 --> 01:00:06,150 Ce n'est rien. 877 01:00:06,150 --> 01:00:06,983 Laissez-moi voir. 878 01:00:08,404 --> 01:00:11,013 Vous serez puni si vous me désobéissez ! 879 01:00:11,850 --> 01:00:13,953 Punie comme Mary l'était. 880 01:00:14,927 --> 01:00:16,906 (Peg sanglote) 881 01:00:16,906 --> 01:00:20,489 (Mère Supérieure ricanant) 882 01:00:21,551 --> 01:00:24,384 (les insectes bourdonnent) 883 01:00:27,588 --> 01:00:30,755 (musique de synthé menaçante) 884 01:00:36,388 --> 01:00:37,555 Bonjour, Lori ? 885 01:00:38,727 --> 01:00:40,548 La porte est verrouillée ! 886 01:00:40,548 --> 01:00:43,215 (claquement de porte) 887 01:00:49,744 --> 01:00:53,247 (les grillons gazouillent) 888 01:00:53,247 --> 01:00:56,414 (musique de synthé menaçante) 889 01:01:32,880 --> 01:01:34,770 Tu ne veux pas jouer aux jacks avec moi ? 890 01:01:34,770 --> 01:01:37,710 Ce n'est pas le bon moment. 891 01:01:37,710 --> 01:01:40,140 Je suis le frère à naître de Mary. 892 01:01:40,140 --> 01:01:43,770 Elle m'a mis dans les toilettes extérieures quand j'étais juste un fœtus. 893 01:01:43,770 --> 01:01:45,390 Tout en bas. 894 01:01:45,390 --> 01:01:47,400 C'est sa mère qui l'a obligée à le faire. 895 01:01:47,400 --> 01:01:48,783 Est-ce qu'ils ne m'aiment pas ? 896 01:01:49,920 --> 01:01:52,620 C'est une histoire vraiment triste. 897 01:01:52,620 --> 01:01:54,510 Comment t'appelles-tu, petit garçon ? 898 01:01:54,510 --> 01:01:56,160 Je suis Aberdeen. 899 01:01:56,160 --> 01:01:58,890 Ça doit être sympa d'avoir des toilettes maintenant. 900 01:01:58,890 --> 01:02:00,840 Tu devrais te cacher dans le placard 901 01:02:00,840 --> 01:02:03,030 et ne sors que le matin. 902 01:02:03,030 --> 01:02:05,610 C'est alors qu'elle s'en va. 903 01:02:05,610 --> 01:02:07,320 Es-tu ma maman ? 904 01:02:07,320 --> 01:02:10,110 Non, je n'ai aucun lien de parenté avec toi. 905 01:02:10,110 --> 01:02:11,880 Mais j'aurais aimé l'être. 906 01:02:11,880 --> 01:02:15,270 Pourquoi tous les les esprits sont gentils comme toi ? 907 01:02:15,270 --> 01:02:18,093 - J'aime le paradis, mais Je veux revenir maintenant. 908 01:02:20,970 --> 01:02:23,720 (enfant riant) 909 01:02:27,480 --> 01:02:30,090 Mère Marie, s'il te plaît, 910 01:02:30,090 --> 01:02:35,090 lave mes péchés ainsi que si je meurs ce soir, 911 01:02:36,808 --> 01:02:40,413 Je profiterai pour toujours de sa gloire éternelle. 912 01:02:42,630 --> 01:02:43,463 Purifie-moi. 913 01:02:44,460 --> 01:02:45,373 Purifie-moi de, 914 01:02:46,244 --> 01:02:50,493 de mes indécences et et mes vilaines pensées. 915 01:02:52,350 --> 01:02:53,853 Je ne voulais pas être dans Hustlers. 916 01:02:55,860 --> 01:02:57,603 Non, pas vraiment. 917 01:02:58,810 --> 01:03:01,977 (musique de synthé menaçante) 918 01:03:18,450 --> 01:03:22,413 Je me débarrasse de ça. 919 01:03:24,450 --> 01:03:25,833 Photographie de cheesecake. 920 01:03:28,308 --> 01:03:31,188 J'ai honte. 921 01:03:31,188 --> 01:03:32,688 Je détesterais que ma mère le voie. 922 01:03:35,807 --> 01:03:38,807 (musique pleine de suspense) 923 01:03:43,265 --> 01:03:45,861 Vous voyez ? 924 01:03:47,468 --> 01:03:50,927 C'est ce que tu attends de moi ? 925 01:03:50,927 --> 01:03:51,760 Vraiment ? 926 01:03:53,482 --> 01:03:56,065 (Lori sanglotant) 927 01:03:57,023 --> 01:04:00,190 (musique de synthé menaçante) 928 01:04:10,432 --> 01:04:13,682 (le coucou sonne) 929 01:04:27,871 --> 01:04:30,970 (musique dramatique) 930 01:04:30,970 --> 01:04:33,553 (Lori sanglotant) 931 01:04:39,930 --> 01:04:43,097 (musique de synthé menaçante) 932 01:05:03,885 --> 01:05:06,468 (Lori sanglotant) 933 01:05:12,191 --> 01:05:15,358 (musique de synthé menaçante) 934 01:05:42,408 --> 01:05:44,362 (le tonnerre gronde) 935 01:05:44,362 --> 01:05:46,945 (frappe de hache) 936 01:05:57,164 --> 01:05:59,997 (le tonnerre gronde) 937 01:06:02,206 --> 01:06:05,373 (musique de synthé menaçante) 938 01:06:28,644 --> 01:06:31,144 (la porte grince) 939 01:06:36,564 --> 01:06:39,231 (Peg crie) 940 01:06:41,224 --> 01:06:42,057 Rejoignez-nous. 941 01:06:43,002 --> 01:06:45,669 (Peg crie) 942 01:06:46,564 --> 01:06:49,325 (Peg sanglote) 943 01:06:49,325 --> 01:06:50,158 Non ! 944 01:06:53,225 --> 01:06:54,058 Rejoignez-nous ! 945 01:06:54,985 --> 01:06:57,735 (musique dramatique) 946 01:06:59,625 --> 01:07:02,292 (Peg crie) 947 01:07:12,606 --> 01:07:13,439 Rejoignez-nous ! 948 01:07:14,548 --> 01:07:17,215 (Peg crie) 949 01:07:20,484 --> 01:07:22,846 La puissance du Christ vous empale ! 950 01:07:22,846 --> 01:07:25,513 (tous crient) 951 01:07:27,684 --> 01:07:30,434 (musique dramatique) 952 01:07:58,627 --> 01:08:01,627 (musique légère de piano) 953 01:08:03,941 --> 01:08:06,774 (éclaboussures d'eau) 954 01:08:12,510 --> 01:08:14,430 Je vous salue Marie, pleine de grâce. 955 01:08:14,430 --> 01:08:16,020 The Lord is with thee. 956 01:08:16,020 --> 01:08:18,060 Tu es bénie parmi les femmes 957 01:08:18,060 --> 01:08:21,000 and blessed is the fruit of thy womb Jesus. 958 01:08:21,000 --> 01:08:23,040 Sainte Marie, mère de Dieu, 959 01:08:23,040 --> 01:08:26,460 priez pour nous, pécheurs, à partir de maintenant jusqu'à l'heure de notre mort. 960 01:08:26,460 --> 01:08:27,293 Amen. 961 01:08:28,650 --> 01:08:30,750 Je vous salue Marie, pleine de grâce. 962 01:08:30,750 --> 01:08:32,640 The Lord is with thee. 963 01:08:32,640 --> 01:08:34,320 Tu es bénie parmi les femmes 964 01:08:34,320 --> 01:08:36,960 et bénit le fruit de tes entrailles Jésus. 965 01:08:36,960 --> 01:08:39,180 Sainte Marie, mère de Dieu. 966 01:08:39,180 --> 01:08:42,948 Priez pour nous, pécheurs, à partir de maintenant jusqu'à l'heure de notre mort. 967 01:08:42,948 --> 01:08:45,199 Amen. 968 01:08:45,199 --> 01:08:48,366 (musique de synthé menaçante) 969 01:09:21,188 --> 01:09:23,250 [Mère Supérieure] Peg, Peg ! 970 01:09:23,250 --> 01:09:27,300 Tu as encore récidivé, misérable enfant. 971 01:09:27,300 --> 01:09:32,300 Pénitence, la pénitence consumera le reste de vos jours. 972 01:09:32,820 --> 01:09:35,400 Vous pouvez oublier le petit-déjeuner. 973 01:09:35,400 --> 01:09:38,490 Comme c'est horrible de ta part de travailler dur 974 01:09:38,490 --> 01:09:42,570 les heures du matin de cette façon égoïste. 975 01:09:42,570 --> 01:09:46,500 Étudiez-vous pour devenir tu es une religieuse ou pas ? 976 01:09:46,500 --> 01:09:49,230 Sortez de votre sommeil pécheur. 977 01:09:49,230 --> 01:09:51,660 Mère Supérieure, s'il vous plaît. 978 01:09:51,660 --> 01:09:53,850 Je n'aurais jamais pensé que je le serais tellement heureux de te voir! 979 01:09:53,850 --> 01:09:56,490 J'étais piégé dans le rêve le plus horrible. 980 01:09:56,490 --> 01:09:58,050 [Mère Supérieure] Je sais. 981 01:09:58,050 --> 01:10:00,913 Et il est temps pour vous de rentrer maintenant ! 982 01:10:04,444 --> 01:10:06,665 (les oiseaux gazouillent) 983 01:10:06,665 --> 01:10:09,832 (musique de synthé menaçante) 984 01:10:43,744 --> 01:10:46,320 - Qui es-tu et pourquoi tu portes ça ? 985 01:10:46,320 --> 01:10:48,900 - Je m'appelle Bonnie et je viens J'ai trouvé ça sous les décombres. 986 01:10:48,900 --> 01:10:49,860 À quoi je ressemble ? 987 01:10:54,308 --> 01:10:57,558 (musique de synthé dramatique) 988 01:12:56,101 --> 01:12:59,360 ♪ Notre père qui es aux cieux ♪ 989 01:12:59,360 --> 01:13:01,385 ♪ Que ton nom soit sanctifié ♪ 990 01:13:01,385 --> 01:13:04,804 ♪ Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite ♪ 991 01:13:04,804 --> 01:13:08,466 ♪ Sur terre comme au Ciel ♪ 992 01:13:08,466 --> 01:13:11,268 ♪ Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ♪ 993 01:13:11,268 --> 01:13:13,999 ♪ Et pardonne-nous nos offenses ♪ 994 01:13:13,999 --> 01:13:17,861 ♪ Comme nous pardonnons à ceux-là qui nous a transgressé ♪ 995 01:13:17,861 --> 01:13:21,587 ♪ Et ne nous soumets pas à la tentation ♪ 996 01:13:21,587 --> 01:13:25,170 ♪ Mais délivre-nous du mal ♪ 997 01:13:44,388 --> 01:13:47,827 ♪ S'il te plaît maman ♪ 998 01:13:47,827 --> 01:13:52,665 ♪ Pouvons-nous mettre de côté cela à propos des oiseaux ♪ 999 01:13:52,665 --> 01:13:56,443 ♪ Et avec les abeilles et les colibris ♪ 1000 01:13:56,443 --> 01:14:00,185 ♪ Je t'en supplie, permets-moi de en savoir plus sur l'économie ♪ 1001 01:14:00,185 --> 01:14:02,164 ♪ Je veux lire de la poésie ♪ 1002 01:14:02,164 --> 01:14:05,246 ♪ Essayez de vrais vêtements pour femmes et je me baigne quand bon me semble ♪ 1003 01:14:05,246 --> 01:14:07,385 ♪ Sans que tu me regardes toujours ♪ 1004 01:14:07,385 --> 01:14:10,228 ♪ Je grandis maintenant ♪ 1005 01:14:10,228 --> 01:14:12,583 ♪ Je veux vivre et aimer ♪ 1006 01:14:12,583 --> 01:14:15,785 ♪ Attrapez des lézards et des salamandres ♪ 1007 01:14:15,785 --> 01:14:17,348 ♪ À la suite du moineau ♪ 1008 01:14:17,348 --> 01:14:21,681 ♪ Qui s'envole triomphalement vers le ciel ♪ 1009 01:14:25,188 --> 01:14:28,355 (musique de synthé menaçante) 1010 01:15:45,508 --> 01:15:48,425 (crépitement statique)